1
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
Majko!

2
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
Majko!

3
00:00:38,406 --> 00:00:39,930
Jebiga, probudi se.

4
00:00:39,950 --> 00:00:41,475
jesi li dobro?

5
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
Jebi ga!

6
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Mama, mama, jesi li sa mnom? Ustani, ustani.

7
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
dovraga...

8
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
Jesi li ozbiljan?

9
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
Već ima dovoljno dima
zar nisi disao?

10
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
Želiš li umrijeti?

11
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
Imao sam san.

12
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
O vuku.

13
00:01:34,288 --> 00:01:36,444
Koji vuk?

14
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
Vuk koji me uzeo za ruku.

15
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Izgubio ruku u saobraćajnoj nesreći
Mislio sam da si ga izgubio. Majko!

16
00:01:44,057 --> 00:01:47,541
u saobraćajnoj nesreći. Majko!

17
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
DNK je kao nacrt.

18
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
Od naših i njihovih roditelja
Na nas se prenosi od naših roditelja.

19
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
Ali ovo naslijeđe nije uvijek savršeno.

20
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
Vidite, DNK je samo snaga
Nema karakteristike koje mi vidimo.

21
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
Takođe nosi biološke defekte,

22
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
kao što su genetski poremećaji.

23
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Sada, po našem DNK
Iako smo oblikovani

24
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
To nas ne definiše nužno.

25
00:02:30,584 --> 00:02:33,360
Odbijanje.

26
00:02:33,380 --> 00:02:36,156
Redelle.

27
00:02:37,057 --> 00:02:38,325
Zdravo.

28
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
jesam li ti dosadna?

29
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
Da, malo.

30
00:02:47,100 --> 00:02:48,081
Pogledaj Redelle...

31
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Mislim da bi trebao ići.

32
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Hvala Bogu.

33
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
Nemam ceo dan.

34
00:02:55,128 --> 00:02:56,910
Hajde.

35
00:02:59,347 --> 00:03:00,628
Hajde.

36
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
Jebi se!

37
00:03:02,803 --> 00:03:04,097
TRUE.

38
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Biološki defekti. Pa.

39
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
Jeste li gledali novi Marvel film?

40
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
U pozorištima.

41
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
br.

42
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Pa zašto?

43
00:03:23,504 --> 00:03:26,119
Ne volim mnogo bioskop.

44
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
Ko ne voli bioskop? Ne sviđa mi se.

45
00:03:28,262 --> 00:03:30,478
Ok.

46
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
Zašto si tako ljut na sve?

47
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
sta? koji je tvoj problem?

48
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
Nemaš pojma.

49
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
Šta nije u redu s tobom?

50
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
Majko.

51
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
Majko?

52
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Redelle.

53
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Redelle.

54
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Imate li nekog najbližeg?

55
00:05:39,793 --> 00:05:41,409
Možete kontaktirati

56
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
tata?

57
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
br.

58
00:05:47,881 --> 00:05:49,229
Nema rodbine.

59
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
Koliko puta to moram reći?

60
00:05:50,904 --> 00:05:52,433
On nema nikoga.

61
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
Onda moramo naći nekoga ko će to uzeti.

62
00:05:56,056 --> 00:05:57,204
Legalno.

63
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
Trebat će neko vrijeme.

64
00:06:03,296 --> 00:06:05,255
Imam baku.

65
00:06:05,275 --> 00:06:07,214
Sada imate pravo.

66
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
Kao grofica u Škotskoj.

67
00:06:10,504 --> 00:06:13,086
Stvarno?

68
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Nikad nisam razgovarao s njim.

69
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
Onda bi možda trebao razgovarati.

70
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
Zdravo.

71
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
Halo, ledi Penelope?

72
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
Da, sa kim se viđam?

73
00:06:36,296 --> 00:06:37,310
Redelle.

74
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Redelle Riding.

75
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
Scarlettina ćerka.

76
00:06:44,337 --> 00:06:45,318
Zdravo.

77
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
Nisam ovo očekivao danas.

78
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
pa...

79
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
On je umro.

80
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
sta?

81
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
Majko. Umro je od predoziranja.

82
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
Draga.

83
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Nemam gde da idem.

84
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Samo spakuj svoje stvari.

85
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Živite sa nama.

86
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Dođi ovamo.

87
00:07:37,591 --> 00:07:40,474
Dođi kući.

88
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Ovdje vam ništa neće nedostajati.

89
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Ovdje ćete dobiti najbolje obrazovanje.

90
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Tvoja majka nije trebala da se preseli u grad.

91
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
To ga je uništilo.

92
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
Vi mora da ste gospođica Redelle?

93
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
Odbijanje.

94
00:08:48,061 --> 00:08:49,109
Tvoja baka.

95
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Zamolio me je da te pokupim.

96
00:08:51,619 --> 00:08:52,916
ko si ti

97
00:08:52,936 --> 00:08:54,214
Malcolm.

98
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Ja održavam zemlju.

99
00:08:57,605 --> 00:08:58,886
pa...

100
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
hoces li jahati?

101
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
Ja ne grizem.

102
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
Ovo je loša navika.

103
00:09:18,311 --> 00:09:20,493
To će te ubiti.

104
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
sta radis

105
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Ja održavam zemlju.

106
00:09:28,521 --> 00:09:30,503
Koliko je velika zemlja?

107
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Uvjerićete se uskoro.

108
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Jašem u vili.

109
00:10:02,535 --> 00:10:04,911
za dva veka

110
00:10:04,931 --> 00:10:07,307
To je bilo u tvojoj porodici.

111
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
Ne u mojoj porodici.

112
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Ja sam i lovočuvar.

113
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
Jesi li ih sve pobio?

114
00:10:35,555 --> 00:10:38,505
Dobrodošli u divlju zemlju.

115
00:11:36,596 --> 00:11:39,446
Lady Sienna.

116
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Žao mi je što sam te uplašio.

117
00:11:41,488 --> 00:11:43,817
Ja sam Mary.

118
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
Ona je tvoja baka, Lady Sienna.

119
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Ta curica je tvoja baka.

120
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
I on je njen mlađi brat.

121
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Mislio sam da sam jedino dete.

122
00:11:57,304 --> 00:11:59,066
Umro je veoma mlad.

123
00:11:59,086 --> 00:12:01,861
Ne voli da priča o tome.

124
00:12:01,881 --> 00:12:04,657
Pusti me da te odvedem u tvoju sobu.

125
00:12:12,365 --> 00:12:14,857
On je tvoj deda.

126
00:12:14,877 --> 00:12:17,370
Grof od Grej Pelt.

127
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
Kažu da je umro od slomljenog srca.

128
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Osjećaj se kao kod kuće, draga.

129
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
Ovo je bila soba tvoje majke.

130
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
Ovo je bila omiljena boja tvoje majke.

131
00:13:06,086 --> 00:13:07,494
Uvek ga je nosio.

132
00:13:07,514 --> 00:13:08,922
Očigledno.

133
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
Penelope je mislila da će ti se svidjeti.

134
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
Moj... Izgledaš baš kao on.

135
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Zdravo... Bako.

136
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Hajde.

137
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Sada će sve biti u redu.

138
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Jadna djevojka.

139
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Volio bih da podigne slušalicu.

140
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Da, imao je samo jednu ruku.

141
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Mora da ti je to bio teret

142
00:14:21,148 --> 00:14:23,763
nositi

143
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Drago mi je što sam to skinuo sa leđa.

144
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
Nakon nesreće više nije bilo isto.

145
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
Saobraćajna nesreća?

146
00:14:35,929 --> 00:14:37,110
Da.

147
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
Jer je rekao da mu je vuk pojeo ruku.

148
00:14:43,250 --> 00:14:45,292
On je tako rekao.

149
00:14:45,312 --> 00:14:47,354
Prije nego umrem.

150
00:14:49,822 --> 00:14:53,340
Tvoja majka je izgubila ruku u saobraćajnoj nesreći

151
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
zbog efekta lijeka
Išao je kući ispod njega.

152
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
da budem iskren,
Bio je pijan kada je ovo rekao.

153
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Nisi na drogama, zar ne?

154
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
br.

155
00:15:11,611 --> 00:15:14,361
To ga je uništilo.

156
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Nemojte dijeliti istu sudbinu.

157
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
Ja nisam kao on.

158
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Redelle.

159
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Redelle.

160
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
Ne dolazi ovamo. Kloni se.

161
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Kloni se, Redelle.

162
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
Ne ulazi.

163
00:16:57,384 --> 00:16:59,232
Majko?

164
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Ne dolazi ovamo, Red.

165
00:17:02,789 --> 00:17:04,037
Majko?

166
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Ne dolazi ovamo.
Kloni se, Redelle.

167
00:17:06,813 --> 00:17:07,727
Ne dolazi ovamo.

168
00:17:07,747 --> 00:17:08,961
Kloni se REDELLE!

169
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Moja damo.

170
00:19:08,848 --> 00:19:10,863
Gospođo, hoćete li nešto da popijete?

171
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Ja nisam dama.
Možete ostaviti ovo.

172
00:19:13,240 --> 00:19:15,222
Ne hvala.

173
00:19:15,242 --> 00:19:17,670
Marija,

174
00:19:17,690 --> 00:19:19,739
Da li je grad daleko?

175
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Neke elektronske cigarete
Treba mi tečnost.

176
00:19:21,047 --> 00:19:23,062
Možda te Malcolm može odvesti?

177
00:19:23,082 --> 00:19:24,444
Ne hvala.

178
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Autobus, taksi ili slično na ovom području
Nema ništa.

179
00:19:27,920 --> 00:19:29,135
Bojim se.

180
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Možemo uzeti bicikl.

181
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
Evo ga.

182
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
Pripadao je tvojoj majci.

183
00:20:08,828 --> 00:20:10,142
Ovo.

184
00:20:11,077 --> 00:20:13,326
Vjerovatno će trebati inflacija.

185
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Siguran sam da je Malcolm tu negdje
Postoji nožna pumpa.

186
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Da pomislim da stvarno voziš ovo
čudno.

187
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Prije nesreće, naravno.

188
00:20:24,110 --> 00:20:26,739
Saobraćajna nesreća.

189
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
Bolje da pripremim doručak.

190
00:20:31,698 --> 00:20:33,490
Crveni.

191
00:20:33,510 --> 00:20:35,282
Ostani na putu.

192
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Držite se dalje od šume.

193
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
Bolje mesto za njega da se odmori.

194
00:23:06,005 --> 00:23:08,988
Zar ne mislite tako?

195
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Sada si kod kuće, draga.

196
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
Zašto ne pričaš?

197
00:23:21,120 --> 00:23:23,516
Sve ove godine.

198
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
Tvoja majka je bila problematična devojka.

199
00:23:26,358 --> 00:23:29,008
Pa da li je bio lud?

200
00:23:29,028 --> 00:23:31,678
Ovo je bolest.

201
00:23:33,112 --> 00:23:35,521
Sa tvojom majkom.

202
00:23:35,541 --> 00:23:37,950
Počelo je sa noćnim morama.

203
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
A onda je počeo da razmišlja.

204
00:23:43,175 --> 00:23:45,558
da su stvarni.

205
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Dali smo sve od sebe,

206
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
ali to nije bilo dovoljno.

207
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
jesi li dobro?

208
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Trebate li pomoć?

209
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
Čekaj.

210
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
Čemu dugujemo ovu nelagodu?

211
00:30:00,666 --> 00:30:02,034
Izvinite, prekidajte
Nisam htela da uđem.

212
00:30:02,054 --> 00:30:04,403
Kako se zoveš, mali?

213
00:30:04,423 --> 00:30:05,818
Redelle.

214
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Redelle Riding.

215
00:30:07,059 --> 00:30:09,021
Jahanje?

216
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Mislio sam da izgledaš poznato.

217
00:30:11,964 --> 00:30:13,495
Tvoja majka je bila muka.

218
00:30:13,515 --> 00:30:15,772
Ne pričaj o mojoj majci.

219
00:30:15,792 --> 00:30:18,050
Jeste li došli ovdje zbog nevolje?

220
00:30:22,521 --> 00:30:23,870
Droge.

221
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
On i njegova saučesnica Janet Hughes.

222
00:30:28,594 --> 00:30:31,243
Sećam se oboje.

223
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
A ta prljavština je i dalje ta krhotina
prodaje ga u malom baru.

224
00:30:33,785 --> 00:30:36,768
iz tog trošnog malog bara.

225
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
Da li i vi koristite drogu?

226
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
Ja nisam kao on.

227
00:30:43,229 --> 00:30:47,079
To je to.

228
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
Kruška pada na dno.

229
00:31:51,843 --> 00:31:53,835
Kolu molim.

230
00:31:53,855 --> 00:31:55,847
Imate li ličnu kartu?

231
00:31:56,548 --> 00:31:58,206
Ovo je kola.

232
00:31:58,226 --> 00:31:59,885
Bar Rules.

233
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
Ko donosi pravila?

234
00:32:03,909 --> 00:32:05,992
I.

235
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
ko si ti

236
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
Mogu li ti pomoći, djevojčice?

237
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
Vi. Janet?

238
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
Ko pita?

239
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
Očigledno si poznavao moju majku?

240
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
Jesi li ti Scarletina ćerka?

241
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
Kako ide?

242
00:32:42,114 --> 00:32:43,562
On je umro.

243
00:32:49,601 --> 00:32:52,051
Trebao bih da ti donesem tu kolu.

244
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Da, uz to ću popiti i votku.

245
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Tvoja majka i ja smo se zbližili u srednjoj školi.

246
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Prije toga nismo puno razgovarali.

247
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Pre nego što je izgubio ruku?

248
00:33:09,275 --> 00:33:10,356
Da.

249
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Čuli smo za nesreću.

250
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Nismo ga vidjeli mjesecima.

251
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
kada se vratis,

252
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Bilo je drugačije.

253
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
Je li drugačije?

254
00:33:27,939 --> 00:33:30,181
Kako se razlikuje?

255
00:33:30,201 --> 00:33:32,444
Bio je u bolovima.

256
00:33:33,005 --> 00:33:33,945
Dao si mu lekove protiv bolova.

257
00:33:33,965 --> 00:33:35,927
Hej, slušaj,

258
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
Ako želiš nekoga da okriviš,
Predlažem da potražiš negde drugde.

259
00:33:39,218 --> 00:33:41,143
Na primjer gdje?

260
00:33:41,163 --> 00:33:43,069
Tvoja majka mi je došla,

261
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
Tražio je od mene drogu.

262
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
Nisam mu ništa nametao.

263
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
Ne vidiš me kako zabijam igle u ruke.

264
00:33:51,983 --> 00:33:54,500
Umočio ga je u vrat.

265
00:33:54,520 --> 00:33:56,268
šta si rekao?

266
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Imao je samo jednu ruku
Pucao bi im u vratnu venu.

267
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
O moj bože.

268
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
Sjećate li se saobraćajne nesreće?

269
00:34:07,699 --> 00:34:08,814
Da.

270
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
I ono smiješno u vezi ovoga.

271
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Tvoja majka nije vozila.

272
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Pa kako je izgubio ruku?

273
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Uradi ono što je uradila tvoja majka.

274
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
I zaboravi.

275
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
Šta ja radim ovde?

276
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
jesi li dobro?

277
00:35:38,737 --> 00:35:40,051
Igraću sa pobednikom.

278
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
Nakon što pobijedim ovog malog gada, to ću biti ja.

279
00:35:41,760 --> 00:35:43,108
Ok, jebi se, Ewan.

280
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
Rekao sam ti.

281
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Pa... pretpostavljam da nisi odavde.

282
00:36:00,111 --> 00:36:02,093
Da. Naravno da nisam.

283
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
Pa, šta te dovodi ovamo?

284
00:36:04,550 --> 00:36:06,698
Ostajem kod bake.

285
00:36:06,718 --> 00:36:08,066
Gdje je baka?

286
00:36:08,086 --> 00:36:09,435
Riding Mansion.

287
00:36:17,776 --> 00:36:18,910
sta?

288
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Pa, evo šta da radite
Ima li nešto ili ne?

289
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
Hoćeš li izaći na cigaretu?

290
00:36:31,457 --> 00:36:32,558
Ovo je dobro.

291
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Daj mi to.

292
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
vau...

293
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
Pa, tako...

294
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Mama se vratila u London da nađe posao
I sada živim sa Ewanom i Andyjem.

295
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
Nije mogla podnijeti sramotu da šeta okolo s ovim tipom.

296
00:36:57,969 --> 00:37:00,151
Ti si momak.

297
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Dakle, jesi li plemenit?

298
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Ne baš.

299
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Društveno okupljanje sa mojom majkom
Odrastao sam u stambenom naselju.

300
00:37:13,699 --> 00:37:15,257
Pa gdje je on?

301
00:37:15,277 --> 00:37:16,835
Vuk ga je zgrabio.

302
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
sta?

303
00:37:22,140 --> 00:37:24,155
Samo se šali.

304
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
Da, ne biste se trebali šaliti s ovim.

305
00:37:26,498 --> 00:37:28,547
Prokletstvo, evo nas opet.

306
00:37:29,180 --> 00:37:31,096
sta?

307
00:37:31,116 --> 00:37:34,266
živi u toj šumi
Tu je ludi vuk, znaš.

308
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Vidite, stalno vam govorim, vukovi
U ovoj zemlji je izumrla.

309
00:37:37,208 --> 00:37:39,558
Da, majka iz 70-ih
i pojeo dete.

310
00:37:39,578 --> 00:37:40,939
Gluposti.

311
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
Pojeo je i tu djecu.

312
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
Izgubljeno dijete.

313
00:37:44,249 --> 00:37:45,176
Da.

314
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
A možda i Ewanova majka.

315
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
Je li tvoja majka izgubljena?

316
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
Prije mnogo godina.

317
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Verovatno je pobegao.

318
00:37:58,143 --> 00:37:59,658
gledaj,

319
00:37:59,678 --> 00:38:03,597
Stalno ti govorim, vuko,
Za ljude koji nisu mogli da podnesu ovo mesto i otišli su...

320
00:38:03,617 --> 00:38:06,652
... mehanizam suočavanja
To je stari zakon.

321
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Da, ljudi su tu
Uvijek se izgubi, zar ne?

322
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
Negdje za noćas
da li ti treba?

323
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
Je li to tvoja majka?

324
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
Da.

325
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
Dođi ovamo.

326
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
Možemo li razgovarati o nečemu?

327
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Martin mi je rekao da je njegova ledi Penelope
Rekao je da mu je unuk.

328
00:39:48,587 --> 00:39:49,620
Da.

329
00:39:50,288 --> 00:39:52,270
Jesi li ti glup čovjek?

330
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Jahanje je ovaj grad
Znaš da se snalaziš.

331
00:39:55,647 --> 00:39:57,395
Bit ćete strpani u zatvor bez suđenja.

332
00:39:57,415 --> 00:39:59,164
I proveo sam vrijeme u zatvoru, Ewane.

333
00:40:00,365 --> 00:40:02,313
da se vratim tamo
Ne mislim toliko.

334
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
Jer ne sa ovim,
Misliš sa ovim.

335
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Kloni se.

336
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
Samo ću spavati na kauču.

337
00:41:49,440 --> 00:41:51,422
sta je ovo

338
00:41:51,442 --> 00:41:53,784
sta radis

339
00:41:53,804 --> 00:41:55,916
Ništa, samo...

340
00:41:55,936 --> 00:41:58,049
Kauč je bio neudoban.

341
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Vrati se i iskoristi svoju šansu
Mislio si da probaš, ha?

342
00:42:00,471 --> 00:42:01,653
Je li to to?

343
00:42:01,673 --> 00:42:03,301
sta?

344
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Popili smo nekoliko pića, ti si mi dao drogu.
Vratio si me ovamo.

345
00:42:04,910 --> 00:42:07,058
Zabavljali smo se.
Zar to nije dovoljno dobro?

346
00:42:07,078 --> 00:42:08,193
Šta je ovo dođavola?

347
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Čekaj, gdje ćeš?

348
00:42:10,982 --> 00:42:13,464
Kloni me se!

349
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
Čekaj, Red!

350
00:42:15,787 --> 00:42:17,168
Odbijanje!

351
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
Prokletstvo!

352
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
Hej.

353
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
jesi li dobro?

354
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
Želiš li da te ostavim?

355
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
Prokletstvo!

356
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
ko si ti

357
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Thomas.

358
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
sta radis ovde?

359
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Živim ovde.

360
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
Živite li u šumi?

361
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Da.

362
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Vidi, moram ići kući.

363
00:44:28,720 --> 00:44:30,535
Kući?

364
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
Jedina kuća ovdje je Riding Manor.

365
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
Hunter.

366
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
Hajde.

367
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
Hajde.

368
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
On ne lovi samo jelene.

369
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Čuo sam da je ovde vuk.

370
00:45:24,509 --> 00:45:25,657
Nema vukova.

371
00:45:25,677 --> 00:45:26,825
Samo ja.

372
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Moja majka je rekla da joj je vuk pojeo ruku.

373
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
Scarlett?

374
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Da, kako znaš?

375
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Nedavno.

376
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
Kako znaš moju majku?

377
00:45:46,777 --> 00:45:47,902
Tamo.

378
00:45:47,922 --> 00:45:49,013
Požurite!

379
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
Čekaj!

380
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
Thomas!

381
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
Kako znaš moju majku?

382
00:46:29,720 --> 00:46:31,512
Bože moj!

383
00:46:31,532 --> 00:46:33,369
jesi li dobro?

384
00:46:33,389 --> 00:46:35,015
Bože moj.

385
00:46:35,035 --> 00:46:36,661
kako se zoveš?

386
00:46:37,262 --> 00:46:39,404
kako se zoveš?

387
00:46:39,424 --> 00:46:41,566
Charlie.

388
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Mirišeš na njega.

389
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
Bako!

390
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Bako, vrata su zaključana.

391
00:48:41,852 --> 00:48:43,168
Zdravo damo.

392
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
Lijepo je vidjeti te budnog i pokretnog.

393
00:48:44,875 --> 00:48:46,992
Donela sam ti hranu.

394
00:48:47,012 --> 00:48:49,027
Zašto su vrata zaključana?

395
00:48:52,563 --> 00:48:54,345
Treba mi policija.

396
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
Ledi Penelope želi da uzmete lek.

397
00:48:57,322 --> 00:48:59,870
Mary, slušaj. Upravo sam napadnut.

398
00:48:59,890 --> 00:49:02,307
Izgubljeno dijete. Još je živ.

399
00:49:02,327 --> 00:49:04,189
Molim te.

400
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
Šta nije u redu s tobom?

401
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Skloni mi se s puta.

402
00:49:12,103 --> 00:49:14,318
BAKA!

403
00:49:14,338 --> 00:49:16,554
Šta je ovo dođavola?

404
00:49:17,422 --> 00:49:19,230
Gubi se od mene!

405
00:49:19,250 --> 00:49:21,059
Mary, uradi to sada!

406
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
Traje samo minut.

407
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
Mary, hajde, uradi to!

408
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Sve dobro.

409
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Odmori se, Crvena damo.

410
00:50:14,645 --> 00:50:16,704
Jedi, dušo.

411
00:50:16,724 --> 00:50:18,783
Hrana će vam se ohladiti.

412
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
sta se desava?

413
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
Znaš, i ja sam izgubio majku,

414
00:50:30,281 --> 00:50:32,263
kada sam bila mala devojčica.

415
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
Zato i doživljavate
Znam.

416
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
Onda je moj otac preminuo,

417
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
I naslijedio sam ovu zemlju jer

418
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Bio sam jedino dete.

419
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
Jedino preostalo dijete.

420
00:50:53,971 --> 00:50:55,686
Pa.

421
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Uvek je želeo dečaka.

422
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
Ali nikada nije imao dječaka kojeg je želio.

423
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
Izgleda da ste upoznali mog brata Thomasa.

424
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Tehnički, zemlja je njegova.

425
00:51:25,403 --> 00:51:28,153
Zato što je muški naslednik.

426
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
Na sreću, niko ne zna da je živ.

427
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
I želimo da tako i ostane.

428
00:52:02,987 --> 00:52:04,335
jednog dana

429
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
Sve ovo će biti tvoje.

430
00:52:08,193 --> 00:52:09,707
i...

431
00:52:09,727 --> 00:52:11,542
kao jahanje

432
00:52:11,562 --> 00:52:15,205
Za zaštitu porodičnog imena

433
00:52:15,225 --> 00:52:18,869
Radite ono što morate.

434
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Ti si mlad.

435
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
Ali naučit ćeš.

436
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Samo ti treba malo discipline.

437
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
sta si uradio

438
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
Ne mogu da se pomerim.

439
00:53:29,640 --> 00:53:33,200
Dok je moj otac trenirao konje,

440
00:53:33,220 --> 00:53:36,781
Udario bi ga velikim štapom.

441
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Naravno, i mi
uradio bi isto.

442
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
I meni je upalilo.

443
00:53:54,665 --> 00:53:57,124
thomas

444
00:53:57,144 --> 00:53:59,584
kao ti

445
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
Bio je divlje dijete.

446
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Moj ga je otac vezao lancima u šumi

447
00:54:11,201 --> 00:54:13,318
nedeljama.

448
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
Jednom Thomas
Toliko je tukao noge

449
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
polomio mu kosti.

450
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Jadni mali Thomas

451
00:54:33,223 --> 00:54:36,120
gladovanje

452
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
i od usamljenosti.

453
00:54:40,378 --> 00:54:43,587
Bio je toliko gladan da je

454
00:54:43,607 --> 00:54:46,503
pokušava da ga pojede

455
00:54:46,523 --> 00:54:49,420
pojeo miševe.

456
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
Izašao je tri mjeseca.

457
00:55:06,604 --> 00:55:10,020
Moja majka je konačno rekla dosta.

458
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
Otišao je tamo da je oslobodi,

459
00:55:13,197 --> 00:55:14,612
ali on.

460
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
glad,

461
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
Recimo da je prevagnuo nad njim.

462
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
Kako ga možete zaštititi?

463
00:55:41,872 --> 00:55:46,023
Ako još uvek ne razumete zašto,

464
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
Onda imate više stvari za razbijanje.

465
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Večeras nema večere za njega.

466
00:56:17,107 --> 00:56:18,623
Nadam se da će dobiti ruku

467
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
baš kao što je uzeo tvoju glupu majku za ruku.

468
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
Je li nešto pokvareno?

469
00:56:47,024 --> 00:56:49,273
Doktore?

470
00:56:49,774 --> 00:56:51,321
Ne. Dobro jutro moja bebo.

471
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Samo ga drži kod kuće.

472
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Upomoć.

473
00:56:58,348 --> 00:56:59,664
da

474
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
mi ćemo vam pomoći.

475
00:57:05,055 --> 00:57:08,081
Toliko liči na svoju majku.

476
00:57:08,101 --> 00:57:11,128
Zavisnost je bolest, doktore.

477
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
Zaista jeste.

478
00:57:16,867 --> 00:57:19,850
Ako imate psihotične fantazije

479
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
Ako se nastavi, preporučujem psihijatrijsko liječenje.

480
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
sebi i eventualno drugima
kako bi se spriječilo da napravi preveliku štetu.

481
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Rado bih to prihvatio.

482
00:57:28,733 --> 00:57:31,549
Neće biti potrebe za ovim.

483
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Jedi, draga.

484
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
Medicina na prvom mestu.

485
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
Bravo moja ćerka.

486
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Znao sam da ćeš ovo uraditi.

487
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
Kada se držimo naše tradicije

488
00:59:38,362 --> 00:59:42,046
život postaje mnogo bolji.

489
00:59:43,513 --> 00:59:46,990
drugi vole životinje
može da se ponaša.

490
00:59:47,010 --> 00:59:50,487
Ali ne možemo imati ovaj luksuz.

491
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Moramo biti primjer.

492
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Nisi više dijete.

493
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Ti si žena.

494
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
Naša porodična loza se mora nastaviti.

495
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
Rekao sam jesti.

496
01:00:54,852 --> 01:00:57,294
Dobro jutro, Lady Red.

497
01:00:57,314 --> 01:00:59,757
Kako se osjećamo danas?

498
01:01:02,592 --> 01:01:03,883
Bolje.

499
01:01:03,903 --> 01:01:05,195
Beautiful.

500
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
Onda uzmi svoje tablete.

501
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
Bravo devojko.

502
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Umirem od cigareta.

503
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Dopusti da ti donesem tvoj vape, Crvena damo.

504
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Hvala ti, Mary.

505
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
Pogled je ovdje jako lijep.

506
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Ovdje nije tako loše.

507
01:02:17,701 --> 01:02:19,643
Imate obaveze
kada shvatiš

508
01:02:19,663 --> 01:02:21,605
i da imate dužnost prema gradu.

509
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
Ne samo sebi.

510
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
Mary.

511
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
Da li je Tomas pojeo ruku moje majke?

512
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Trebali su mjeseci za oporavak.

513
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
Nakon toga je počeo da se drogira.

514
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Onda samo jednog dana

515
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
nestao.

516
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
da budem iskren,
Mislili smo da je Tomas završio.

517
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
Završio je.

518
01:03:23,267 --> 01:03:25,049
Oprosti nam od naših grijeha

519
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
oni koji greše protiv nas
kao što opraštamo.

520
01:03:27,757 --> 01:03:30,254
Oprosti nam od naših grijeha

521
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
oni koji greše protiv nas
kao što opraštamo.

522
01:03:32,762 --> 01:03:34,825
oprosti naše grijehe

523
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
oni koji greše protiv nas
kao što opraštamo.

524
01:03:37,301 --> 01:03:39,029
oprosti naše grijehe

525
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
oni koji greše protiv nas
kao što opraštamo.

526
01:03:42,452 --> 01:03:47,557
Oni koji greše protiv nas.

527
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
Šta misliš da ideš?

528
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
Gdje je Mary?

529
01:07:04,254 --> 01:07:06,062
ti glupa curo,

530
01:07:06,082 --> 01:07:07,891
vrati se u svoju sobu!

531
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
Malcolm!

532
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
Uhvatite ga!

533
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
Malcolm!

534
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
Da sam na tvom mestu, ušao bih u auto.

535
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
ako pucam,

536
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
će čuti

537
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
i doći će po tebe.

538
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
i onda reci,
Toliko je dugo ovdje

539
01:08:19,649 --> 01:08:22,166
mogu vidjeti u mraku.

540
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Tvoja poslednja prilika, Red.

541
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Vrati se kući.

542
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Tamo ćete biti sigurni.

543
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
Ok.

544
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Šta god kažeš, devojko.

545
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
Da vidimo kako ćete se sami snaći.

546
01:09:23,893 --> 01:09:25,161
FUCK!

547
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Otvori vrata.

548
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Ewan je otvorio vrata.

549
01:09:40,644 --> 01:09:41,711
Zauzeta sam.

550
01:09:45,114 --> 01:09:46,405
Martin,

551
01:09:46,425 --> 01:09:47,645
ti si gladan

552
01:09:47,665 --> 01:09:48,885
da

553
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
Ovo će mi trebati samo pet minuta.

554
01:09:52,322 --> 01:09:53,590
pet minuta?

555
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
Jedan od vas otvori vrata.

556
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
Prokletstvo!

557
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
Hajde.

558
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
sta je ovo

559
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
Oni jahanje su ludi
Uvek sam znao da jeste.

560
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
Možda je pojeo i Ewanovu majku?

561
01:10:21,938 --> 01:10:23,653
Umukni, Martine.

562
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Moramo pozvati policiju.

563
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
Već sam zvao.

564
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
sta si uradio

565
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
Na putu su.

566
01:10:38,167 --> 01:10:39,302
Molim te reci mi da se šališ.

567
01:10:40,169 --> 01:10:41,170
Pa šta sam trebao da uradim?

568
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
Prokletstvo, Martine, u mojoj sobi.

569
01:10:44,994 --> 01:10:46,075
Pištolj je u torbi.

570
01:10:46,095 --> 01:10:47,176
Sada do auta.

571
01:10:48,645 --> 01:10:50,670
Ali neće tražiti ovdje.

572
01:10:50,690 --> 01:10:52,716
Jeste li spremni preuzeti ovaj rizik?

573
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
Prokleti seronjo!

574
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Thomas.

575
01:11:39,396 --> 01:11:41,137
On je vuk koji ubija.

576
01:11:41,157 --> 01:11:42,879
Vuk je legenda.

577
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
U toj šumi živi decenijama.

578
01:11:44,588 --> 01:11:45,835
Decenijama?

579
01:11:46,403 --> 01:11:47,978
Koliko godina?

580
01:11:47,998 --> 01:11:49,573
ne znam,

581
01:11:50,206 --> 01:11:51,220
kao 60.

582
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
Znači, 60-godišnjak te je jurio?

583
01:11:53,963 --> 01:11:55,679
On nije normalan.

584
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
Zato što ima super moći
vukodlak.

585
01:11:58,267 --> 01:11:59,783
Policajac.

586
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Pokaži im svoje noge.

587
01:12:08,257 --> 01:12:09,238
Jeste li vidjeli?

588
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
Napravila ga je njegova baka.

589
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
Šta, ledi Penelope?

590
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
Da.

591
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
Jeste li dobili nešto večeras?

592
01:12:21,224 --> 01:12:23,272
Koga ti zoveš detetom?

593
01:12:23,292 --> 01:12:24,156
Hej, smiri se.

594
01:12:24,176 --> 01:12:25,215
Da se smirim?

595
01:12:25,235 --> 01:12:26,262
Ovo je moj dom.

596
01:12:26,282 --> 01:12:27,290
Radim šta hoću!

597
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Uvek možeš da radiš šta god želiš.

598
01:12:28,297 --> 01:12:30,213
U policijskoj stanici?

599
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
Dijete je još živo.

600
01:12:34,651 --> 01:12:35,685
Koje dijete?

601
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
Ne poznajem nijednog od njih.

602
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
Ok.

603
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Pretpostavljam da ćemo te morati pustiti unutra.

604
01:12:43,747 --> 01:12:45,395
Molim te.

605
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Potraga za tim dečakom
Šalješ li ili šta?

606
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
Ko će platiti za ovo?

607
01:12:50,319 --> 01:12:51,314
ti?

608
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Provjerićemo kada vrijeme bude vedrije.

609
01:12:53,423 --> 01:12:55,238
Do tada će biti mrtav.

610
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
Jebem ti mater.

611
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
Mislio sam da idemo u policijsku stanicu.

612
01:13:32,666 --> 01:13:33,623
Hej!

613
01:13:33,643 --> 01:13:35,492
Smiri se.

614
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
Sve će biti u redu.

615
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
Ne, ne, ne, ne mogu se vratiti tamo.

616
01:13:43,152 --> 01:13:45,101
čuješ li me? Ne mogu se vratiti tamo!

617
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
Samo ćemo razgovarati sa tvojom bakom.
Molim vas, opustite se.

618
01:14:01,705 --> 01:14:02,996
Napolju.

619
01:14:03,016 --> 01:14:04,287
Ne!

620
01:14:04,307 --> 01:14:05,508
Sada izađi iz auta!

621
01:14:09,813 --> 01:14:12,355
Draga, bili smo tako zabrinuti za tebe.

622
01:14:12,375 --> 01:14:14,918
Našli smo ga u kući Mekenzijevih.

623
01:14:14,938 --> 01:14:17,521
Kloni se tih životinja.

624
01:14:17,541 --> 01:14:19,368
Rekao sam mu.

625
01:14:19,388 --> 01:14:21,047
Hvala ti, George.

626
01:14:21,067 --> 01:14:22,706
Ubio sam Mary.

627
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
Leži mrtav gore. Provjerite!

628
01:14:24,447 --> 01:14:26,062
Uvedite ga.

629
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
Šta je s tobom?

630
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
Baš kao i njena majka.

631
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
Laku noc, moja damo.

632
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
Ovo je za Mary.

633
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Ista si kao tvoja majka.

634
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
Da li vam je smiješno?

635
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Da, drago mi je što ličim na njega.

636
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
I zato što ne ličim na tebe.

637
01:15:01,064 --> 01:15:03,239
Toliko zelis da budes kao on,

638
01:15:03,259 --> 01:15:05,434
Onda ćemo se i mi prema vama ponašati kao prema njemu!

639
01:15:05,454 --> 01:15:07,416
Objesite ga.

640
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
Neka Tomas kaže.

641
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Policijska stanica sivog krzna

642
01:16:15,224 --> 01:16:16,339
konsultacije.

643
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
moj prijatelju

644
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
Primljeno prije nekoliko sati.

645
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
Bio je napadnut.

646
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
Samo zato što je dobro
Hteo sam da budem siguran.

647
01:16:25,849 --> 01:16:26,696
Ok.

648
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
ko je tvoj prijatelj?

649
01:16:27,536 --> 01:16:28,784
Odbijanje.

650
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Redelle Riding.

651
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Policajac Dixon ili neko sličan

652
01:16:32,976 --> 01:16:33,990
primio ga.

653
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
Narednik Dixon počinje svoju smjenu
završeno prije sati.

654
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
Nije bio ovdje cijelo veče.

655
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
Možda je to bio drugi oficir ili tako nešto.

656
01:16:41,084 --> 01:16:42,198
Ne znam.

657
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Niko nije dolazio celo veče.

658
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
sta?

659
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Možda su ga odveli kući.

660
01:16:53,743 --> 01:16:54,978
Andy.

661
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
Šta dođavola radiš, čoveče?

662
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
Oni gadovi nisu odveli Reda u policijsku stanicu.

663
01:17:02,551 --> 01:17:03,686
Zašto bi ovo trebao biti moj problem?

664
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Moramo mu pomoći.

665
01:17:06,255 --> 01:17:07,290
Odlazi čoveče.

666
01:17:07,724 --> 01:17:08,757
Hej!

667
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
Ti gadovi su ubili moju majku.

668
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
Tvoja tetka.

669
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
Ti ne znaš ovo.

670
01:17:15,666 --> 01:17:16,646
Da.

671
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
Znam.

672
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
Njegov auto je u Ridingovoj vili.
Pronađen je u blizini šumskog područja.

673
01:17:24,774 --> 01:17:26,055
Ok.

674
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
Mogu prošetati tamo ako moram.

675
01:17:36,352 --> 01:17:37,485
Zaboravi na to.

676
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
tvoj strah

677
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
Mogu ga namirisati.

678
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
Ne Thomas. br.

679
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Da te bolje pojedem.

680
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
Kao i moja majka.

681
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
da vidimo

682
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Toliko ličiš na svoju majku.

683
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Thomas, molim te.

684
01:19:20,810 --> 01:19:22,541
Molim te Thomas.

685
01:19:22,561 --> 01:19:24,293
Ne Thomas.

686
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
Ne Thomas.

687
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
Oče.

688
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
Šta se sada dešava?

689
01:19:55,024 --> 01:19:56,239
Odbijanje!

690
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Svako želi da bude heroj.

691
01:19:58,781 --> 01:19:59,995
Odbijanje!

692
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
Odbijanje!

693
01:20:07,370 --> 01:20:08,636
REJECTION!

694
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
REJECTION!

695
01:20:16,545 --> 01:20:17,713
Odbijanje!

696
01:20:18,747 --> 01:20:19,982
REJECTION!

697
01:20:20,583 --> 01:20:21,750
Odbijanje!

698
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Za ime boga.

699
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
Bilo je ovdje.

700
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Hej, imam te.

701
01:20:37,220 --> 01:20:38,567
je li u redu?

702
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
Prokletstvo.

703
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Imam te, ok?

704
01:21:05,461 --> 01:21:06,618
Ulazi u auto.

705
01:21:06,638 --> 01:21:07,796
Neće te upucati.

706
01:21:09,498 --> 01:21:10,633
FUCK!

707
01:21:12,335 --> 01:21:13,401
Hiljadu!

708
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
Lezi dole!

709
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Prestani da pucaš u moj prokleti auto.

710
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
Prokletstvo!

711
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
Prokletstvo!

712
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
Stani!

713
01:21:48,837 --> 01:21:49,953
Zaustavi auto.

714
01:21:49,973 --> 01:21:50,896
Nastavi voziti Andyja.

715
01:21:50,916 --> 01:21:52,140
Zaustavi prokleti auto!

716
01:21:52,841 --> 01:21:53,909
Možete li sada prestati!

717
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
Zašto smo zaustavili auto?

718
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
Jesi li ozbiljan?

719
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Ovo je Ewan.

720
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
Sve ovo. I.

721
01:22:21,737 --> 01:22:22,685
Moja majka.

722
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
Ubistva.

723
01:22:24,873 --> 01:22:26,214
I ja sam dio toga.

724
01:22:26,234 --> 01:22:27,576
I ja sam dio toga.

725
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
Čiji je to dio?

726
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
Razlog zašto su svi ovi ljudi nestali

727
01:22:32,901 --> 01:22:34,317
Moj otac.

728
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
On je jebeno čudovište.

729
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
Zato se moramo vratiti.

730
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
Trebao bih barem pokušati nešto učiniti.

731
01:22:47,450 --> 01:22:50,766
Ne mogu dozvoliti da se ovako nastavi.

732
01:22:50,786 --> 01:22:54,103
Ne mogu ostaviti tog dječaka tamo.

733
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
Ne mogu da te pustim, Red.

734
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
U redu.

735
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
Ne možeš se vratiti.

736
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
Ali možemo se vratiti.

737
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Martin.

738
01:23:31,707 --> 01:23:34,023
Ostani u autu.

739
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Ako se ne vratimo za sat vremena,
pozvati upomoć.

740
01:23:37,766 --> 01:23:39,315
Pozovite pomoć.

741
01:23:46,955 --> 01:23:48,937
Hvala ti.

742
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Hvala ti kasnije.

743
01:23:51,947 --> 01:23:54,463
Ako smo još živi.

744
01:24:12,981 --> 01:24:14,222
Znaš li da ideš?

745
01:24:14,242 --> 01:24:15,620
Samo pogledajte lance

746
01:24:15,640 --> 01:24:17,019
i loš miris.

747
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
Evo.

748
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
Šta je dođavola ovo mesto?

749
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
Prokletstvo, to je bio on.

750
01:25:10,339 --> 01:25:11,747
Biće u redu, ok?

751
01:25:11,767 --> 01:25:13,176
Izvući ćemo te odavde.

752
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
Charlie Manning.

753
01:25:16,745 --> 01:25:18,060
U redu je, Charlie klinac.

754
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Izvući ćemo te odavde, ok?

755
01:25:19,835 --> 01:25:20,949
Okovan.

756
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
Uhvatio sam ga.

757
01:25:49,077 --> 01:25:50,178
Ewan!

758
01:25:50,246 --> 01:25:51,379
Ewan!

759
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
gdje si ti

760
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
Gdje si dovraga?

761
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
Prvo ubistvo je uvek najteže.

762
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
Ovo mi nije prvi.

763
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
Nema problema.

764
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Ostani pored mene.

765
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Drži se, Charlie.

766
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Charlie.

767
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Charlie.

768
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
Charlie!

769
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Probaj, Charlie.

770
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
Thomas!

771
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
Uvek su želeli dečaka!

772
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Samo ne kao ja.

773
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
Pusti to.

774
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Samo želim da proba.

775
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
Pusti me da to uradim.

776
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
Pusti me da to uradim.

777
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
Pusti me da probam.

778
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
Molim te.

779
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
Oče.

780
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Probaj ovo.

781
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
I meni je upalilo.

782
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
Jeste li vidjeli?

783
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
Razumijem